《从劳动、全球化的观点看人工智能与社会的未来》(节选)翻译实践报告

作者:朱宇佳
更新时间:
关键字:

近年来,人工智能发展非常迅速。包括中国在内的世界各国都非常重视人工智能的发展。因此,在本次翻译实践中,笔者选择了与人工智能相关的科技文本进行翻译,希望对我国人工智能的发展具有一定的积极意义。本日汉翻译实践报告中选择的文本是来自日本独立行政法人经济产业研究所的政策文件。这篇论文的题目是《从劳动和全球化的角度看人工智能和社会的未来》(“AI社会的未来——労働的观点”),作者是林晋。作者摘录了第二章和第三章的内容作为本翻译实践报告的文本。摘录的主要内容是记录作者和其他人对AI初创企业和AI员工的采访的相关内容。通过这些采访,作者向读者介绍了人工智能的相关知识以及世界其他国家对人工智能的看法。在翻译本文时,作者选择了汉斯·弗米尔的目的论来指导翻译实践。汉斯·弗米尔的《翻译目的论》强调根据翻译的预期目的选择合适的翻译策略和手段。由于所选文本属于科技文本,翻译本文的目的是向广大读者普及人工智能的相关知识。在第四章中,作者根据《翻译目的论》讨论了文本中专业词汇、汉语词汇和难句的翻译。案例分析部分主要从翻译目的论的三大原则出发,选取并分析了联合翻译、分离翻译、加法翻译、减法翻译、成分转换、词类转换等翻译技巧。